﹙ 香 港 ， 2005 年 1 月 27 日 ﹚ 全 球 最 大 的 財 務 供 應 鏈 方 案 供 應 商 Bolero
宣 佈 ， Bolero 與 香 港 最 大 的 電 子 貿 易 服 務 供 應 商 貿 易 通 電 子 貿 易 有
限 公 司 ﹙ 貿 易 通 ﹚ 合 作 ， 為 香 港 的 出 口 業 界 提 供 全 新 服 務 。 超 過 54,000
位 的 貿 易 通 客 戶 將 可 使 用 BoleroAdvise 信 用 證 電 子 方 案 ， 並 成 為 各
出 口 機 構 的 會 員 ， 首 度 一 次 過 以 電 子 形 式 瀏 覽 未 完 成 之 信 用 證 ， 既
快 捷 又 方 便 。 信 用 證 可 來 自 不 同 財 務 機 構 ， 包 括 此 項 合 作 的 首 個 支
持 機 構 韓 國 外 換 銀 行 。
使 用 BoleroAdvise 信 用 證 電 子 方 案 ， 貿 易 通 的 出 口 商 客 戶 不 但 可
增 加 工 作 效 率 及 準 確 性 ， 更 可 節 省 時 間 和 金 錢 ， 並 可 首 度 一 次 過 瀏
覽 所 有 未 償 還 的 信 用 證 。 BoleroAdvise 為 可 靠 且 達 到 標 準 的 電 子 平
台 ， 讓 用 戶 發 出 及 傳 送 信 用 證 ， 促 進 國 際 貿 易 。 用 戶 只 須 以 標 準 瀏
覽 器 上 網 ， 透 過 簡 單 快 捷 的 登 記 程 序 ， 即 可 使 用 BoleroAdvise 。
貿 易 通 行 政 總 裁 余 國 雄 說 ： 「 自 貿 易 通 自 1997 年 推 出 首 項 服 務 以
來 ， 我 們 一 直 為 香 港 的 商 界 發 展 電 子 商 貿 。 我 們 為 超 過 54,000 位 客
戶 服 務 ， 為 他 們 掌 握 電 子 貿 易 的 優 勢 ， 提 供 BoleroAdvise 這 項 電 子
方 案 便 是 一 例 。 」
他 續 說 ： 「 BoleroAdvise 比 傳 統 形 式 處 理 信 用 證 的 流 程 變 得 更 加
快 捷 ， 並 提 高 工 作 效 率 。 透 過 如 韓 國 外 換 銀 行 這 些 具 領 導 地 位 的 銀
行 ， 我 們 可 為 客 戶 加 快 確 認 信 用 證 的 時 間 及 縮 短 工 作 流 程 。 」
Bolero 行 政 總 裁 Arthur Vonchek 說 ： 「 貿 易 通 是 香 港 電 子 貿 易 的
領 導 者 。 我 們 很 高 興 貿 易 通 欣 賞 到 BoleroAdvise 能 為 出 口 界 簡 化 處
理 信 用 證 的 程 序 ， 並 讓 香 港 的 出 口 商 很 容 易 就 使 用 該 服 務 。 透 過 BoleroAdvise
， 出 口 商 可 一 次 過 了 解 到 全 面 的 財 務 情 況 。 」
他 表 示 ： 「 與 貿 易 通 合 作 ， 出 口 商 可 享 受 到 各 種 好 處 ， 例 如 更 佳 的
現 金 流 動 管 理 。 他 們 將 明 白 BoleroAdvise 有 助 他 們 更 有 效 地 調 配 可
用 資 金 及 銀 行 貸 款 。 貿 易 通 擁 有 超 過 54,000 位 出 口 商 客 戶 ， 加 上 策
略 性 夥 伴 ， 如 韓 國 外 換 銀 行 的 合 作 ， 實 在 是 Bolero 在 港 的 理 想 搭 擋
。 我 們 深 信 ， 這 次 合 作 將 為 我 們 伸 延 至 亞 洲 其 他 商 界 奠 定 契 機 ， 讓
我 們 繼 續 為 不 同 的 財 務 供 應 鏈 提 供 服 務 。 」
BoleroAdvise 為 出 口 商 提 供 易 於 安 裝 的 多 種 銀 行 服 務 ， 讓 他 們 在
同 一 平 台 接 收 有 關 信 用 證 等 訊 息 。 即 使 提 供 資 訊 的 銀 行 有 所 不 同 ，
BoleroAdvise 仍 為 用 戶 提 供 標 準 且 簡 潔 的 表 達 方 式 。
