TradeCard 及貿易通攜手整合報關文件 協助香港商界減省數以百萬計用於報關的工作時間
﹝ 紐 約 、 香 港 ， 2003 年 12 月 9 日 ﹞ 網 上 財 務 供 應 鏈 服 務 供 應 商 TradeCard
今 天 聯 同 貿 易 通 電 子 貿 易 有 限 公 司 ﹙ 簡 稱 貿 易 通 ﹚ 宣 布 ， 雙 方 攜 手
合 作 ， 將 報 關 文 件 整 合 至 TradeCard 平 台 ， 專 門 處 理 出 入 口 報 關 事
宜 ， 為 本 港 貿 易 商 節 省 數 以 百 萬 計 用 於 報 關 的 工 作 時 間 。
是 項 新 服 務 讓 TradeCard 會 員 便 能 以 用 電 子 方 式 將 報 關 資 料 直 接 經
由 TradeCard 平 台 傳 送 至 貿 易 通 ， 減 省 以 人 手 輸 入 有 關 資 料 的 時 間
。 採 用 該 項 服 務 後 ， 每 份 報 關 所 需 時 間 將 預 計 可 減 少 五 至 十 分 鐘 。
根 據 政 府 統 計 處 綜 合 統 計 部 的 資 料 顯 示 ， 截 至 2003 年 3 月 的 12 個
月 內 ， 香 港 平 均 每 月 接 獲 140 萬 份 電 子 報 關 表 格 。 按 此 數 目 計 算 ，
新 的TradeCard 報 關 文 件 整 合 每 年 有 機 會 為 香 港 出 入 口 商 節 省 多 達 300
萬 小 時 的 工 作 時 間 。 如 貿 易 商 採 用 完 整 的 TradeCard 網 上 交 易 服 務
， 企 業 的 交 易 效 率 會 大 幅 提 升 ， 而 工 作 時 間 及 成 本 方 面 的 節 省 亦 更
為 顯 著 。 有 關 的 整 合 服 務 不 但 可 為 提 高 本 地 貿 易 商 的 生 產 力 及 工 作
效 率 ， 更 可 鞏 固 香 港 作 為 全 球 商 業 中 心 的 領 導 地 位 。
透 過 報 關 文 件 整 合 可 進 一 步 提 升 出 口 資 料 管 理 自 動 化 的 程 序 ， 確 保
交 易 流 程 順 暢 及 減 少 文 件 出 錯 的 機 會 。 該 服 務 已 在 分 別 在 友 邦 洋 紙
及 童 園 玩 具 兩 家 本 地 公 司 完 成 試 驗 ， 並 將 在 12 月 中 全 面 運 作 。
貿 易 通 行 政 總 裁 余 國 雄 表 示 ： 「 是 次 將 貿 易 通 的 電 子 報 關 服 務 整 合
至 TradeCard 平 台 ， 讓 我 們 有 機 會 與 TradeCard 更 緊 密 合 作 。 在 過
往 三 年 多 以 來 ， TradeCard 一 直 是 我 們 的 合 作 夥 伴 。 我 們 清 楚 了 解
TradeCard 服 務 能 夠 協 助 本 港 商 界 與 遍 佈 全 球 的 客 戶 更 緊 密 聯 繫 ，
同 時 提 升 企 業 在 區 內 的 競 爭 能 力 。 貿 易 通 與 TradeCard 攜 手 合 作 整
合 報 關 文 件 ， 為 本 港 商 界 開 創 了 國 際 貿 易 自 動 化 的 另 一 新 里 程 。 」
貿 易 通 早 於 1997 年 已 開 始 提 供 電 子 報 關 服 務 ， 深 受 本 港 出 入 口 商
廣 泛 採 用 。 至 於 TradeCard 會 員 亦 早 已 透 過 TradeCard 平 台 盡 享 多
項 優 勢 ， 包 括 充 分 掌 握 最 新 交 易 進 度 、 加 快 交 易 流 程 ， 以 及 增 強 與
貿 易 夥 伴 的 聯 繫 。 隨 著 TradeCard 與 貿 易 通 整 合 彼 此 的 報 關 文 件 ，
TradeCard 會 員 更 可 得 到 交 易 最 終 程 序 自 動 化 帶 來 的 好 處 ， 並 通 過
自 動 化 報 關 服 務 大 大 減 省 報 關 的 時 間 和 費 用 。 此 外 ， 整 合 報 關 文 件
亦 令 TradeCard 的 電 子 化 交 易 方 案 成 為 周 全 完 備 的 自 動 化 服 務 ， 令
企 業 可 妥 善 處 理 整 個 交 易 流 程 的 各 項 程 序 ， 從 最 初 開 立 訂 單 以 至 最
終 繳 付 貨 款 ， 甚 至 報 關 ， 一 應 俱 全 。 整 合 報 關 文 件 可 讓 本 港 貿 易 商
獲 得 下 列 好 處 ：
TradeCard 與 貿 易 通 的 報 關 文 件 整 合 運 作 過 程 如 下 ： 在 確 定 交 易
後 ， 本 港 的 TradeCard 買 方 會 將 訂 單 資 料 傳 送 至 TradeCard 平 台 ，
再 由 TradeCard 通 知 供 應 商 訂 單 即 將 抵 達 ， 然 後 供 應 商 會 審 視 及 同
意 訂 單 內 容 。 在 履 約 階 段 ， 本 港 供 應 商 用 戶 會 將 商 業 發 票 及 裝 箱 單
資 料 傳 送 至 TradeCard 平 台 。 TradeCard 繼 而 會 向 該 用 戶 發 出 一 個
已 載 有 所 需 資 料 的 檔 案 ， 讓 用 戶 將 檔 案 上 載 至 貿 易 通 的 「 萬 利 叻 」
或 「 紡 易 叻 」 系 統 中 。
TradeCard 主 席 兼 行 政 總 裁 Kurt Cavano 表 示 ： 「 國 際 貿 易 涉 及 繁
複 的 程 序 ， 每 次 付 運 貨 件 至 少 需 要 40 份 書 面 文 件 及 經 過 多 達 60 個
不 同 程 序 。 這 正 是 TradeCard 致 力 妥 善 解 決 的 一 項 重 要 貿 易 問 題 。
TradeCard 以 訂 單 、 發 票 及 裝 貨 單 這 三 份 文 件 為 本 ， 自 動 處 理 其 他
各 項 文 件 與 程 序 。 是 次 與 貿 易 通 攜 手 合 作 的 的 報 關 文 件 整 合 ， 將 開
創 另 一 重 要 里 程 。 TradeCard 的 宗 旨 是 簡 化 國 際 貿 易 程 序 ， 促 進 商
貿 發 展 ， 是 次 能 與 抱 持 同 一 宗 旨 的 貿 易 通 合 作 ， 我 們 感 到 非 常 高 興
。 」
