﹙ 香 港 ， 2002 年 12 月 3 日 ﹚電 子 核 證 服 務 有 限 公 司 與 電 子 商 貿 基
礎 建 設 供 應 商 ─ 創 建 科 技 簽 署 備 忘 錄 ， 為 有 意 採 用 虛 擬 私 有 網 絡 Virtual
Private Network ( VPN ) 方 案 的 公 司 ， 合 作 提 供 一 站 式 服 務 。
創 建 科 技 致 力 提 供 電 子 商 貿 方 案 ， 包 括 網 絡 方 案 、 電 子 商 貿 方 案 、
電 子 商 貿 應 用 及 數 據 中 心 基 礎 建 設 等 ， 由 顧 問 服 務 、 設 計 、 項 目 執
行 、 以 至 系 統 管 理 。
電 子 核 證 服 務 有 限 公 司 為 貿 易 通 全 資 附 屬 機 構 ， 根 據 《 電 子 交 易 條
例 》 成 為 本 港 首 間 私 營 公 司 獲 政 府 認 可 之 核 證 機 關 。 電 子 核 證 簽 發
的 數 碼 證 書 ， 透 過 遙 距 伺 服 器 或 VPN ， 確 定 持 有 人 的 身 份 。
根 據 協 議 ， 創 建 科 技 會 為 電 子 核 證 銷 售 和 推 廣 這 項 技 術 概 念 及 其 產
品 ， 如 數 碼 證 書 。 此 技 術 將 為 企 業 提 供 一 個 既 安 全 又 合 乎 經 濟 效 益
的 通 訊 渠 道 ， 以 保 障 電 子 交 易 和 重 要 的 商 貿 應 用 。
電 子 核 證 行 政 總 裁 鍾 文 傑 先 生 說 ： 「 VPN 技 術 與 電 子 核 證 的 數 碼 證
書 的 結 合 ， 可 確 保 企 業 總 部 與 其 辦 事 處 、 顧 客 及 供 應 商 ， 均 能 在 一
個 安 全 環 境 下 聯 系 。 」
創 建 科 技 董 事 總 經 理 李 松 德 先 生 指 出 ， 越 來 越 多 公 司 選 擇 以 VPN 取
代 現 有 的 通 訊 網 絡 ， 通 過 安 全 的 互 聯 網 協 議 管 道 ( IP tunnels ) 聯
結 企 業 網 絡 ， 合 作 伙 伴 以 至 遙 距 用 者 。 「 VPN 讓 用 戶 大 大 減 低 營 運
及 通 訊 成 本 ， 提 升 效 益 ， 特 別 適 用 於 金 融 銀 行 業 、 製 造 業 、 傳 銷 及
政 府 機 構 。 」 李 先 生 續 說 。
創 建 科 技 選 用 美 國 NetScreen 開 發 的 VPN 產 品 ， 其 產 品 由 高 效 的 5000
系 列 至 初 階 5 系 列 均 提 供 安 全 防 護 。 透 過 一 個 公 眾 網 絡 連 結 ， VPN
將 資 料 加 密 ， 建 立 企 業 內 點 對 點 的 通 訊 網 絡 ， 以 達 到 資 料 保 密 的 功
能 。
