貿易通及其合作夥伴在港推出創新的貿易平台
( 香 港 ， 2003 年 2 月 25 日 ) — 貿 易 通 電 子 貿 易 有 限 公 司 ( "Tradelink
Electronic Commerce Ltd.") 、 Otto Group ("Otto")
、 Bolero.net ( "Bolero" ) 及 科 銳 策 略 有 限 公 司 ( "CORE
Systems" ) 今 天 宣 佈 正 式 推 出 Tradelink Otto Bolero Interface
("TOBI" ) — 一 個 專 為 Otto 及 其 貿 易 夥 伴 度 身 訂 做 的 網
上 交 易 平 台 。
商 標 TOBI 代 表 了 貿 易 通 以 Bolero 技 術 為 基 礎 ， 提 供 貿 易 商 文 件 服
務 ， 於 Otto 的 供 應 鏈 內 進 行 交 易 。 這 項 設 計 能 夠 讓 貿 易 各 合 作 方 之
間 進 行 電 子 交 易 ， 從 而 簡 化 整 個 國 際 貿 易 運 作 流 程 。 原 來 需 要 三 個
星 期 的 貿 易 運 作 流 程 現 在 僅 需 三 天 便 可 以 完 成 。 TOBI 是 與 各 大 銀 行
及 物 流 夥 伴 共 同 合 作 而 設 計 ， 包 括 匯 豐 銀 行 、 恆 生 銀 行 、 德 國 商 業
銀 行 、 Jet-Speed 航 空 貨 物 代 運 ﹙ 香 港 ﹚ 有 限 公 司 、 歐 洲 最 大 的 貨
運 處 理 機 構 Panalpina 、 萬 泰 航 空 有 限 公 司 ﹙ Dolphin Logistics
﹚ 、 Kuehne & Nagel 、 世 貿 船 舶 貨 運 承 攬 （ 股 份 有 限 ） 公 司 、
P&ONedlloyd 輪 船 公 司 、 丹 沙 公 司 、 Allport 及 S.A.T 。
TOBI 是 貿 易 通 創 新 的 貿 易 商 文 件 服 務 ﹙ "TDS" ﹚ 的 多
項 應 用 之 一 。 TDS 協 助 各 大 小 型 公 司 通 過 一 站 式 網 上 服 務 準 備 、 傳
送 及 接 收 所 需 的 貿 易 文 件 ， 包 括 購 買 、 結 算 、 物 流 及 政 府 等 。 最 重
要 的 是 ， 用 戶 可 以 通 過 貿 易 通 的 紡 易 叻 ／ 萬 利 叻 服 務 申 請 產 地 來 源
證 及 出 口 許 可 證 明 ， 並 且 可 以 和 其 他 商 業 文 件 一 起 傳 送 ， 滿 足 海 外
買 家 所 需 的 全 套 文 件 。
貿 易 通 行 政 總 裁 余 國 雄 表 示 ： 「 使 用 TOBI 服 務 ， 貿 易 商 可 享 文 件
保 存 的 優 點 ， 從 而 節 省 數 據 輸 入 的 工 作 、 減 少 錯 誤 、 確 保 往 來 文 件
的 連 貫 性 ， 並 且 能 夠 合 併 多 種 文 件 數 據 。 這 是 我 們 努 力 滿 足 環 球 貿
易 商 的 需 求 ， 提 供 更 有 效 及 高 效 率 的 電 子 交 易 服 務 的 重 要 里 程 碑 。
」
對 於 跨 境 結 算 ﹐ TOBI 採 用 bolero.net 提 供 的 標 準 化 技 術 及 法 律 架
構 ， bolero.net 能 夠 使 多 個 貿 易 夥 伴 在 安 全 的 環 境 下 在 網 上 交 換 數
據 及 文 件 。 根 據 一 套 已 達 成 協 議 的 規 則 及 格 式 協 助 簽 定 多 方 貿 易 合
同 並 且 便 於 電 子 提 貨 單 所 有 權 的 交 換 。 在 安 全 方 面 ， bolero.net 使
用 公 bolero.net 解 決 方 案 還 可 以 實 現 網 上 貿 易 數 據 的 協 調 ， 提 高 進
出 口 運 作 流 程 效 率 並 簡 化 銀 行 提 供 的 貿 易 信 用 及 風 險 服 務 。
bolero.net 行 政 總 裁 Barry Morse 表 示 ： 「 引 入 該 項 技 術 的 好 處
是 能 提 高 出 口 商 在 支 付 流 程 的 速 度 ， 透 明 度 及 可 預 測 性 ， 同 時 有 利
於 進 口 商 的 訂 單 得 到 更 準 確 的 履 行 。 」
Otto 貿 易 金 融 部 經 理 Jens Podewski 表 示 ： 「 隨 著 全 球 貿 易 不 斷
增 加 ， 我 們 的 目 標 就 是 在 整 個 供 應 鏈 減 少 處 理 紙 張 文 件 以 提 高 效 率
。 我 們 需 要 一 個 由 生 產 設 施 至 最 終 用 戶 的 貿 易 框 架 ， 以 提 供 安 全 的
無 紙 化 貿 易 流 程 。 TOBI 正 好 切 合 了 這 個 需 求 ， 它 幫 助 我 們 在 每 一 項
交 易 上 節 約 時 間 ､ 降 低 支 出 。 我 們 鼓 勵 所 有 的 貿 易 夥 伴 ､ 供 應 商 及
客 戶 齊 心 協 力 實 現 這 一 目 標 。 」
支 援 TOBI 的 核 心 技 術 是 科 銳 的 電 子 交 易 平 台 iDEX 。 iDEX 是 建 立
在 開 放 的 技 術 如 Java 及 XML 基 礎 上 的 一 套 尖 端 的 軟 件 系 統 。 該 系 統
集 成 了 XML 以 實 現 B2B 交 易 並 貫 穿 整 個 運 作 流 程 、 採 用 Java 及 J2EE
以 確 保 系 統 的 強 健 性 和 可 升 級 性 ， 以 及 互 聯 網 眾 多 中 小 企 業 得 以 進
行 互 動 而 靈 活 的 工 作 。
科 銳 策 略 有 限 公 司 顧 問 總 監 張 業 泓 表 示 ： 「 能 為 TOBI 的 成 功 出 一
分 力 ， 我 們 深 感 自 豪 。 iDEX 作 為 應 用 平 台 技 術 使 每 個 機 構 都 能 實 現
高 效 及 有 效 的 交 易 和 供 應 鏈 管 理 。 它 結 合 了 靈 活 性 ､ 實 施 速 度 及 降
低 使 用 者 費 用 等 能 力 ﹐ 是 一 項 功 能 強 大 的 技 術 ﹐ 該 技 術 不 僅 為 TOBI
帶 來 莫 大 的 裨 益 ﹐ 而 且 還 有 助 於 促 進 香 港 成 為 一 個 國 際 物 流 中 心 。
我 們 將 繼 續 和 所 有 的 夥 伴 緊 密 合 作 ， 致 力 推 展 使 TOBI 取 得 成 功 。 」
